小升初网

当前位置:首页 > 小升初语文 > 古诗词 >正文

赠长沙公拼音版注音、翻译、赏析(陶渊明)

2019-04-16 10:44:39  来源: 小升初网     阅读次数:

赠长沙公拼音版.jpg

  赠长沙公拼音版注音:

  余于长沙公为族,祖同出大司马。昭穆既远,以为路人。经过浔阳,临别赠此。

  tóng yuán fēn liú , rén yì shì shū ,

  同源分流,人易世疏,

  kǎi rán wù tàn , niàn zī jué chū ;

  慨然寤叹,念兹厥初;

  lǐ fú suì yōu , suì yuè miǎo cú ,

  礼服遂悠,岁月眇徂,

  gǎn bǐ xíng lù , juàn rán chóu chú ;

  感彼行路,眷然踌躇;

  yú mù lìng zú , yǔn gòu sī táng ,

  于穆令族,允构斯堂,

  xié qì dōng xuān , yìng huái guī zhāng ;

  谐气冬暄,映怀圭璋;

  yuán cǎi chūn huá , zài jǐng qiū shuāng ,

  爰采春华,载警秋霜,

  wǒ yuē qīn zāi , shí zōng zhī guāng ;

  我曰钦哉,实宗之光;

  yī yú yún gòu , zài zhǎng wàng tóng ,

  伊余云遘,在长忘同,

  xiào yán wèi jiǔ , shì yān xī dōng ;

  笑言未久,逝焉西东;

  yáo yáo sān xiāng , tāo tāo jiǔ jiāng ,

  遥遥三湘,滔滔九江,

  shān chuān zǔ yuǎn , xíng lǐ shí tōng ;

  山川阻远,行李时通;

  hé yǐ xiě xīn , yí cǐ huà yán ,

  何以写心,贻此话言,

  jìn kuì suī wēi , zhōng yān wéi shān ;

  进篑虽微,终焉为山;

  jìng zāi lí rén , lín lù qī rán ,

  敬哉离人,临路凄然,

  kuǎn jīn huò liáo , yīn wèn qí xiān 。

  款襟或辽,音问其先。

  赠长沙公翻译:

  与长沙公是同一宗族,祖先都是大司马陶侃的后裔;由于世次相隔已远,彼此也互不相识;这次路过温阳而得相会,临别之际,以此诗相赠。

  同一源头分支流,世系渐远人相疏;感悟此理深慨叹,因念彼此同初祖;血缘宗亲渐疏远,岁月悠悠不停仁;感叹族亲成陌路,犹豫徘徊心恋慕。

  君为同族美名扬,弘扬父志功辉煌;温文尔雅谦和态,美德生辉映圭璋;风华正茂光灿灿,立身谨慎防秋霜;可钦可佩令我赞,君为我族增荣光。

  彼此偶然一相逢,我愧辈长忘同宗;笑语欢言尚未久,君将离去各西东;三湘遥遥君归处,九江滔滔我意浓;远隔山川路途阻,频将音讯互为通。

  如何表达我心意,且送几句肺腑言;积土可以成高山,进德修业是圣贤;愿君此去多保重,相送登程意凄然;路途遥远难再晤,愿得音讯早早传。

  赠长沙公赏析:

  这首诗共四章,诗人以长者的身份,一方面感叹宗族的悠久历史,赞美宗族的传统美德,另一方面赞扬长沙公能继父业,并勉励其不断进德修业,希望日后常通音讯。

  陶渊明与长沙公虽然同宗,但由于支系略远而形同路人,这不禁使颇重亲情的陶渊明有些失意,“眷然踌躇”。但临别之言,作者并无抱怨而是以长者口吻,述先祖之洪烈,赞宗族之美德,而长沙公又能“允构斯堂”,“实宗之光”,颂扬其继承祖业的才识与功绩。这是一种长者的期盼与肯定。“笑言未久,逝焉西东”道出即将离别的不舍,二人言谈相投,惜别之情自然而生,“逝焉西东”乃见聚散匆匆,失意与怅然交渗其中。临别寄殷勤之意这是必然,更何况二人又是同宗之亲。此地一别有“三湘”“九江”阻隔,路途遥远,希望能书信相通,聊慰相思之情。“进篑虽微,终焉为山”是作者对长沙公的劝勉,虽为临别之言,但能见出作者勉励长沙公继续进德修业再荣宗族的真诚。

  全诗以长者口吻娓娓道来,既道出自己与长沙公的宗族亲情,又体现出长者对晚辈的殷切关爱,语气和蔼,态度恳切,体现出诗人重视立身处世的积极人生态度和对亲情关系的敬重。